die Gerade - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

直拳 [直拳] zhíquán [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Boxen]
直线 [直線] zhíxiàn [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
直跑道 [直跑道] zhípǎodào [SPORT]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Leichtathletik]
直线​上​的​投影 [直線​上​的​投影] zhíxiàn shàng de tóuyǐng [MATH.]	die Projektion auf eine Gerade   [Geometrie]
直系​长辈 [直系​長輩] zhíxì zhǎngbèi	die Vorfahren in gerader Linie
爹 [爹] diē [fam.]	der Papa  Pl.: die Papas [fam.]
爹 [爹] diē [fam.]	der Vati  Pl.: die Vatis [fam.]
叠 [疊] dié	der Stapel  Pl.: die Stapel
喋 [喋] dié   - 见​喋喋 [見​喋喋] jiàn diédié	nur in Komposita
爹 [爹] diē [fam.]	der Papi  Pl.: die Papis [fam.]
堞 [堞] dié [HIST.]	die Brustwehr  Pl.: die Brustwehren
碟 [碟] dié  zew. [KULIN.]	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf einen Teller passt
碟 [碟] dié [KULIN.]	der Teller  Pl.: die Teller
碟 [碟] dié [KULIN.]	die Platte  Pl.: die Platten

Phrasen

临渴​穿井 [臨渴​穿井] línkě-chuānjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
临渴​掘井 [臨渴​掘井] línkě-juéjǐng  Chengyu	gerade noch rechtzeitig die Kurve kriegen [fig.]
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade recht   - zur rechten Zeit
还​可以 [還​可以] Hái kěyǐ	Geht gerade noch so.
你​在​干吗？ [你​在​幹嗎？] Nǐ zài gànmá?	Was tust du gerade?
你​在​做​什么？ [你​在​做​什麼？] Nǐ zài zuò shénme?	Was tust du gerade?
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
糊口 [糊口] húkǒu	sich^Akk. gerade noch über Wasser halten können [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.

Adjektive / Adverbien

直 [直] zhí	gerade  Adj.
正 [正] zhèng	gerade  Adj.
才 [才] cái	gerade  Adv.
偏偏 [偏偏] piānpiān	gerade  Adv.
刚 [剛] gāng	gerade  Adv.
刚才 [剛才] gāngcái	gerade  Adv.
刚刚 [剛剛] gānggāng	gerade  Adv.
恰好 [恰好] qiàhǎo	gerade  Adv.
平直 [平直] píngzhí	gerade  Adj.
将才 [將才] jiāngcái	gerade  Adv.
就 [就] jiù	gerade  Adv.
偏巧 [偏巧] piānqiǎo	gerade  Adv.
适才 [適才] shìcái	gerade  Adv.
直爽 [直爽] zhíshuǎng	gerade  Adv.

Verben

叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
立正 [立正] lìzhèng	gerade stehen  | stand, gestanden |
刚刚​来到 [剛剛​來到] gānggāng láidào	sich^Akk. gerade einfinden  | fand ein, eingefunden |
正在 [正在] zhèngzài	gerade bei etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Tätigkeit
弄直 [弄直] nòngzhí [TECH.]	gerade machen  transitiv  | machte, gemacht |
还​可以 [還​可以] hái kěyǐ	etw.^Nom. geht so gerade noch   Infinitiv: gehen
尚好 [尚好] shànghǎo	geht gerade noch so   Infinitiv: gehen
跌​下 [跌​下] diē xià	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
诞生 [誕生] dànshēng	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

正当 [正當] zhèngdāng	gerade als  Konj.
定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Beispiele

你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er hängt gerade an der Strippe. [ugs.]   Infinitiv: hängen
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefon.   Infinitiv: sein
他​正​在​接​电话。 [他​正​在​接​電話。] Tā zhèng zài jiē diànhuà. [TELEKOM.]	Er ist gerade am Telefonieren.   Infinitiv: sein
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

just, ausgerechnet, eben, erst, soeben